Das Programm
DIE HIGHLIGHTS
FREITAG, 7. JUNI / 20 UHR
POETRY IM THEATER BREMEN
Begrüßung:
Regina Dyck, Festivalleitung ›poetry on the road‹, Hochschule Bremen
Eröffnung des 14. Internationalen Literaturfestivals durch Carmen Emigholz, Staatsrätin für Kultur der Freien Hansestadt Bremen
Vorstellung aller Autoren
An diesem Abend lesen und performen:
Bas Böttcher, Deutschland
Eckhard Henscheid, Deutschland
David Grossman, Israel
Jorge Drexler, Uruguay/Spanien
Lars Gustafsson, Schweden
Michael Augustin, Deutschland
Olga Martynova, Russland/Deutschland
Wolf Biermann, Deutschland
Moderation: Silke Behl, Radio Bremen
KLEINES HAUS, THEATER BREMEN,
GOETHEPLATZ 1–3, 28203 BREMEN
www.theaterbremen.de
SAMSTAG, 8. JUNI / 20 UHR
POETRY BEI SHAKESPEARES
An diesem Abend lesen und performen:
Antjie Krog, Südafrika
Bohdan Piasecki, Polen/England
Elke Schmitter, Deutschland
Günter Kunert, Deutschland
Jeffrey Yang, USA
Mary O’Malley, Irland
Oleg Jurjew, Russland/Deutschland
Rozalie Hirs, Niederlande
Tomas Venclova, Litauen/USA
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen
In Kooperation mit der bremer shakespeare company
Theater am Leibnizplatz,
SCHULSTRAßE 26, 28199 BREMEN
www.shakespeare-company.com
SONNTAG, 9. JUNI / 11 UHR
POETRY IM WESERHAUS
Es lesen und performen:
Aurélia Lassaque, Frankreich
Cole Swensen, USA
Erwin Messmer, Schweiz
Hava Pinhas-Cohen, Israel
Karin Schimke, Südafrika
Menna Elfyn, Wales
Saut Situmorang, Indonesien
Auch diesmal wieder als Überraschungsgast der Poesiepreisträger 2013 des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft, der erst im Mai gekürt wird
Moderation: Thorsten Jantschek, Radio Bremen
WESERHAUS RADIO BREMEN,
HINTER DER MAUER 5, 28195 BREMEN
DAS KOMPLETTE PROGRAMM
DONNERSTAG, 6. JUNI / 19 UHR
PRELAUNCH I VON ›POETRY ON THE ROAD‹
POETRY IM DEUTSCHEN AUSWANDERERHAUS
An diesem Abend lesen und performen:
Hava Pinhas-Cohen, Israel
Jorge Drexler, Uruguay/Spanien
Mary O’Malley, Irland
Musik: Klezmers Techter, Deutschland
An diesem Abend ist ›poetry on the road‹ zum ersten Mal mit einer Lesung im Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven zu Gast: ein Abend mit drei herausragenden Vertretern der Weltliteratur – umrahmt von Klezmer-Musik.
Das Trio KLEZMERS TECHTER hat sich seit seiner Gründung 1994 in die Herzen des Publikums gespielt. Mehrere CD-Aufnahmen, Preise bei internationalen Ensemblewettbewerben; zahlreiche Auftritte u.a. in der Alten Oper Frankfurt und der Akademie der Künste Berlin und im europäischen Ausland. Klezmers Techter überschreiten in ihrem Repertoire die Grenzen der traditionellen Klezmermusik: Tango-, arabische und Jazzelemente unterstreichen die Vielfalt ihrer Interpretationen. Mit: Gabriela Kaufmann: Klarinette, Bassklarinette / Almut Schwab: Akkordeon, Flöten / Nina Hacker: Kontrabass.
Begrüßung: Simone Eick, Direktorin Deutsches Auswandererhaus
Moderation: Ian Watson
In Kooperation mit dem
Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven,
COLUMBUSSTRAßE 65, 27568 BREMERHAVEN
www.dah-bremerhaven.de
DONNERSTAG, 6. JUNI / 19 UHR
PRELAUNCH II VON ›POETRY ON THE ROAD‹
POETRY-FILM UND LESUNG IM WALLSAAL
MANFRED PETER HEIN – Ein Film von Frank Wierke
Manfred Peter Hein 2010-2012 | 60‘ | miniDV | Doku von Frank Wierke
Der 82 Jahre alte, in Ostpreußen geborene Dichter und Übersetzer
Manfred Peter Hein erzählt. Eine Spurensuche, ein Sprechen über das Leben,
über die Bedingungen seines Schreibens.
Frank Wierke, in Unna geboren, studierte an der FH für Design, Dortmund.
Er ist freiberuflicher Filmemacher, u.a. für ZDF/3sat und das Goethe-Institut.
Manfred Peter Hein wurde 1931 in Darkehmen/Ostpreußen geboren. Seit 1958 lebt er in Finnland. Für seine Lyrik wurde er u.a. mit dem Peter-Huchel-Preis (1984) und dem Rainer-Malkowski-Preis der Bayerischen Akademie (2006) ausgezeichnet. Hein wirkt auch als Übersetzer und Herausgeber von Gedichten, u.a. aus dem Finnischen und dem Lettischen. Für sein Wirken als Vermittler finnischer Literatur und für seine Übersetzungen wurde er mit dem Finnischen Staatspreis ausgezeichnet. Zuletzt erschienen die beiden Lyrikbände ›Nachtkreis‹ (2010) und ›Weltrandhin‹ (2011). Frank Wierke verbindet die Gedichte Heins mit Erlebtem und Erinnertem.
Im Anschluss an die Vorführung spricht Michael Augustin mit Frank Wierke
und mit Manfred Peter Hein, der anwesend sein wird und auch aus seinen Gedichten liest.
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bremen
ZENTRALBIBLIOTHEK, WALLSAAL,
AM WALL 201, 28195 BREMEN
www.stadtbibliothek-bremen.de
Eintritt frei.
FREITAG, 7. JUNI / 10-13:30 UHR
POETRY LITERATURWORKSHOP IM WALLSAAL
Mit Rozalie Hirs, Niederlande
und Bremer Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschülern
Einführung und Moderation: Stephanie Schaefers, workshop literatur
Eine Kooperationsveranstaltung von workshop literatur e.V., ›poetry on the road‹ und der Stadtbibliothek Bremen, gefördert vom Deutschen Literaturfonds
ZENTRALBIBLIOTHEK,
AM WALL 201, 28195 BREMEN
www.workshop-literatur.de
SAMSTAG, 8. JUNI / 10:30 UHR
POETRY IM BREMER DOM
Lesung mit Günter Kunert, Deutschland, und Wolf Biermann, Deutschland
Begrüßung: Edda Bosse, Präsidentin der Bremischen Evangelischen Kirche
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen
In Kooperation mit dem St. Petri-Dom
ST. PETRI DOM,
AM DOM 1, 28195 BREMEN
www.stpetridom.de
SAMSTAG, 8. JUNI / 12 UHR
POETRY IN DER VILLA ICHON
TALKING ABOUT POETRY
Kann man Dichten lernen?
Ein Gespräch am runden Tisch mit
Olga Martynova, Russland/Deutschland
Oleg Jurjew, Russland/Deutschland
Artur Becker, Polen/Deutschland
Ulrike Marie Hille, Deutschland
Begrüßung: Angelika Sinn
Moderation: Gert Sautermeister
In Kooperation mit dem Bremer Literaturkontor
VILLA ICHON,
Goetheplatz 4, 28203 Bremen
www.literaturkontor-bremen.de
Eintritt frei.
SAMSTAG, 8. JUNI / 12 UHR
POETRY IM BREMEN4U CAFÉ
Es lesen und performen:
Aurélia Lassaque, Frankreich
Jeffrey Yang, USA
Menna Elfyn, Wales
Saut Situmorang, Indonesien
Moderation: Elke Schlinsog, Radio Bremen
In Kooperation mit der Sparkasse Bremen
SPARKASSE AM BRILL,
FINANZCENTRUM, 28195 BREMEN
www.sparkasse-bremen.de
SAMSTAG, 8. JUNI / 12:15 UHR
poetry im Institut Français
Lesung und Gespräch mit David Grossman, Israel
Moderation: Silke Behl, Radio Bremen
David Grossman, Israels bekanntester Autor und Friedensaktivist,
liest aus seinem aktuellen Buch ›Aus der Zeit fallen‹ (Hanser Verlag 2013). Lesung auf hebräisch und deutsch. Gespräch in englischer Sprache.
Aus der Übersetzung lesen die Schauspieler Peter Lüchiger und Petra Janina Schultz von der bremer shakespeare company.
In Kooperation mit der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
Institut FranÇais Bremen,
Contrescarpe 19, 28203 Bremen
www.dig-bremen.de
SONNTAG, 9. JUNI / 14-17 UHR
POETRY PRÄSENTIERT:
Die Zukunft des Lesens und Schreibens in der digitalen Welt
Das klassische Buch wird multimedial. Kollaborative und interaktive Formen des Lesens, Schreibens und Lernens im Zeichen von Apps, Social Media und E-Learning verändern unsere Kultur- und Wahrnehmungstechniken. Auch die Produktion und Distribution des Kulturgutes Buch, der Buchmarkt und Bibliotheken, erleben durch neue Monopolisten wie Amazon oder Google und durch neue Lesegeräte einen tiefgreifenden Wandel. Die Veranstaltung stellt die Perspektiven von Autoren und Journalisten, Verlegern und Vertrieben, Bibliothekaren und Buchhändlern gegen- und zueinander. Eine Veranstaltung von Helga Trüpel (MdEP) und Carsten Werner (MdBB, Die Grünen) in Kooperation mit ›poetry on the road‹
SCHWANKHALLE,
BUNTENTORSTEINWEG 112, 28201 BREMEN
www.schwankhalle.de
Eintritt frei.
SONNTAG, 9. JUNI / 16 UHR
POETRY AUF DEM SCHULSCHIFF DEUTSCHLAND
Es lesen und performen zahlreiche Autoren des Festivals:
Antjie Krog, Aurélia Lassaque, Bas Böttcher, Bohdan Piasecki, Cole Swensen, Elke Schmitter, Erwin Messmer, Günter Kunert, Hava Pinhas-Cohen, Karin Schimke, Mary O’Malley, Menna Elfyn, Oleg Jurjew,
Olga Martynova, Rozalie Hirs, Saut Situmorang, Tomas Venclova
In Kooperation mit dem Verein ›Schulschiff Deutschland‹
ZUM ALTEN SPEICHER 15, 28759 BREMEN (VEGESACK)
www.schulschiff-deutschland.de
MONTAG, 10. JUNI / 10-12 UHR
POETRY IM KIPPENBERG-GYMNASIUM
Eine Veranstaltung für Schülerinnen und Schüler des Kippenberg-Gymnasiums,
des Gymnasiums Hamburger Straße und des Hermann-Böse-Gymnasiums
Lesung mit 10 Poeten des Festivals
KIPPENBERG-GYMNASIUM,
SCHWACHHAUSER
HEERSTRAßE 62-64,
28209 BREMEN
www.kippenberg-gymnasium.de
POETRY IN DER HOCHSCHULE BREMEN
FREITAG, 7. JUNI / 10-13 UHR
POETRY–INTERNATIONALE SCHREIBWERKSTATT
FÜR STUDIERENDE DER HOCHSCHULE BREMEN
Kreatives Schreiben mit Bas Böttcher, Deutschland, und Bohdan Piasecki, Polen/England
Die internationale Schreibwerkstatt geht in die nächste Runde: In regelmäßigen Abständen unterrichten Autoren des Festivals Studierende der Hochschule Bremen im Kreativen Schreiben.
Bas Böttcher, *1974 in Bremen, Deutschland
… ist der bekannteste deutsche Rap-Poet. Nach diversen Platten- und Anthologie-Veröffentlichungen erschien 2004 mit dem Roman ›Megaherz‹ sein erstes größeres literarisches Werk. 2005 war er Herausgeber der DVD ›Poetry Clips Vol 1‹. Seit 2006 veröffentlicht Böttcher Gedichtbände, zuletzt erschien der Sammelband ›Vorübergehende Schönheit‹.
Bohdan Piasecki, *1980 in Warschau, Polen
... gilt als erster polnischer Slam-Poet und Wegbereiter der jungen polnischen Spoken-Word- und Slam-Szene. Organisatorisch war er an zahlreichen Poetry-Events beteiligt, die Spoken-Word mit Musik und anderen künstlerischen Formen verbinden. Piasecki schreibt und performt auf Englisch und Polnisch. Als Lyriker und als Veranstalter für das Spoken-Word-Label Apples and Snakes lebt und arbeitet Piasecki in Birmingham.
In Kooperation mit dem Internationalen Studiengang Journalistik
der Hochschule Bremen und dem OUTNOW! Festival 2013
HOCHSCHULE BREMEN,
NEUSTADTSWALL 30, RAUM FS 10, LEHRREDAKTION
www.hs-bremen.de | www.schwankhalle.de/outnow
SAMSTAG, 8. JUNI / 22 UHR
POETRY SLAM @ poetry on the road
und @ Festival Outnow! 2013
Sebastian Butte, Bremen, und Special Guests
(weitere Infos auf www.schwankhalle.de/outnow)
SEBASTIAN BUTTE
... kommt ursprünglich aus Kassel. Er lebt nun aber schon seit 21 Jahren in Bremen; eigentlich ist er Lehrer für Deutsch und Geschichte, zum Ausgleich aber auch ziemlich aktiv in der Poetry Slam-Szene in Bremen und umzu. Beim Slammer Filet macht er vor allem die Moderation und Organisation und das Booking; es kommt aber auch schon mal vor, dass er sich selbst als Poet betätigt.
Eine Veranstaltung des Festivals Outnow! 2013
in Kooperation mit ›poetry on the road‹
SCHWANKHALLE BREMEN,
BUNTENTORSTEINWEG 112, 28201 BREMEN
www.schwankhalle.de/outnow
POETRY IM RADIO
SAMSTAG, 8. JUNI / 9:05-10:00 UHR
DICHTER BEIM FRÜHSTÜCK
Live-Sendung aus dem Hotel Lichtsinn Bremen
mit Poeten und Performance-Künstlern des 14. Festivals ›poetry on the road‹
Gesprächszeit
Moderation: Karsten Binder
SAMSTAG, 8. JUNI / 15:05-16:00 UHR
NEUES AUS DER WELT DER POESIE
Ein Live-Gespräch am runden Tisch mit Autoren und Autorinnen des Festivals
LITERATURFORUM
Moderation: Silke Behl
SAMSTAG, 8. JUNI / 23:05-24:00 UHR
SONNTAG, 9. JUNI / 19:05-20:00 UHR
MONTAG, 10. JUNI / 19:05-20:00 UHR
HIGHLIGHTS – POETRY ON THE ROAD 2013
Mit Ausschnitten und Beobachtungen vom
14. Internationalen Literaturfestival Bremen
Literaturzeit, Moderation: Dorothee Schmitz-Köster
SONNTAG, 9. JUNI / 9:05-10:00 UHR
Wiederholung: MITTWOCH, 12. JUNI / 19:05-20:00 UHR
DICHTER AUF REISEN
Fundsachen – präsentiert von Michael Augustin
Gedichte und Miniaturen im O-Ton von Peter Waterhouse, Nora Bossong,
Tuvia Rübner, Herta Müller, Beat Brechbühl, Ernst Jandl und vielen anderen
SONNTAG, 2. JUNI / 15:05-16:00 UHR
GESPRÄCHSZEIT
Silke Behl im Gespräch mit David Grossman
FREITAG, 7. JUNI / 9:05-10:00 UHR
GESPRÄCHSZEIT
Elke Schlinsog im Gespräch mit Wolf Biermann
SONNTAG, 16. JUNI / 15:05-16:00 UHR
GESPRÄCHSZEIT
Silke Behl im Gespräch mit Lars Gustafsson
SONNTAG, 2. JUNI / 9:05-10:00 UHR
Wiederholung: MITTWOCH, 5. JUNI / 19:05-20:00 UHR
Der kreuzfidele Pessimistiker
Günter Kunert – Ein Hörporträt
Feature von Michael Augustin und Walter Weber
POETRY ON THE ROAD 2000-2013
Ein Online-Dossier
zusammengestellt von Walter Weber
www.radiobremen.de