Programm

DONNERSTAG 15. MAI

17.00 UHR POETRY GOES ART I - IN DER ZENTRALBIBLIOTHEK
Wallsaal, Am Wall 201, 28195 Bremen
Dauer der Ausstellung: 16. Mai bis 11. Juni 2008
Poesie an die Wand! - Einblattdrucke aus dem Atelier Bodoni
Vernissage & Lesung mit dem Lyriker, Verleger und Graphiker
Beat Brechbühl, Schweiz

Beat Brechbühl gründete 1980 den "Verlag im Waldgut" (seit 2004: Waldgut Verlag), aus dessen Herstellungsabteilung, dem "Atelier Bodoni", mit der Zeit eine eigenständige Druckkunst-Abteilung entstand. Bei poetry on the road präsentiert Brechbühl eine Auswahl seiner Bodoni-Graphiken
Begrüßung: Erwin Miedtke,
Stellvertretender Direktor der Zentralbibliothek Bremen
In Kooperation mit der Zentralbibliothek Bremen

18.30 UHR POETRY ON THE ROAD PRÄSENTIERT
Nächster Halt Babelturm
Zentralbibliothek, Wallsaal, Am Wall 201, 28195 Bremen
Der Studiengang "English Speaking Cultures" hat im Jahr der Geisteswissenschaften zusammen mit dem Fremdsprachen-zentrum der Hochschulen des Landes Bremen einen Schreibwettbewerb ausgelobt: Bremer SchülerInnen und StudentInnen wurden dazu aufgefordert, Gedichte und Kurzprosatexte mit dem Titel einer Bus- oder Bahnhaltestelle zu schreiben. Heute Abend werden die Preisträger dieses Wettbewerbs vorgestellt - in Kooperation mit poetry on the road
Moderation: Bärbel Kühn und Ian Watson
Öffentliche Veranstaltung
Eintritt frei

20.00 UHR PRELAUNCH VON POETRY ON THE ROAD
POETRY GOES ART II - IM NEUEN MUSEUM WESERBURG
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNGEN Teerhof 20, 28199 Bremen

Ausstellung I: Ausstellung über Friederike Mayröcker und Ernst Jandl, Österreich, im Kontext der Experimentellen und Konkreten Poesie

Die Ausstellung zeigt Bücher und Künstlerbücher, Schallplatten, Karten, Zeitschriftenbeiträge, Kinderbücher, Hörspiele und Radiokunstwerke von Friederike Mayröcker und Ernst Jandl. Die Ausstellung ist eingebettet in ein Forschungsprojekt des Studienzentrums für Künstlerpublikationen des Neuen Museum Weserburg zur Experimentellen und Konkreten Poesie im deutschsprachigen Raum von den 1950er Jahren, der ersten Ausgabe der Zeitschrift Spirale 1953, bis zum Ende des Bielefelder Colloquiums 2002. Schwerpunkte des Projektes sind zwei multimediale Darstellungen, zum einen zur Wiener Gruppe und zum anderen zum Bielefelder Colloquium, begleitet von zwei Publikationen zur Experimentellen Poesie


Ausstellung II: Friederike Mayröcker / Andreas Grunert:

"1 Nervensommer" - 13 Radierungen zu Texten von Friederike Mayröcker
Der Radierzyklus "1 Nervensommer" des Malers und Graphikers Andreas Grunert ist in den Jahren 2000-2006 in "Vernis- Mou-Technik" zu Texten von Friederike Mayröcker entstanden. Der Zyklus umfasst 13 Radierungen in einer Auflage von je 20 Exemplaren

Begrüßung: Carsten Ahrens, Direktor des Neuen Museum Weserburg
und Regina Dyck, Festivalleitung, poetry on the road
Einführung in die Ausstellungen: Anne Thurman-Jajes,
Neues Museum Weserburg
Beide Ausstellungen finden vom 16. Mai bis 31. August statt.
In Kooperation mit dem Neuen Museum Weserburg
Eintritt frei

FREITAG 16. MAI

20.00 UHR POETRY IM SCHAUSPIELHAUS
Neues Schauspielhaus, Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen
Eröffnung des Festivals durch
Carmen Emigholz, Staatsrätin für Kultur

Vorstellung aller Autoren

An diesem Abend lesen und performen: Michael Augustin Deutschland, Tsead Bruinja mit Jaap van Keulen (guitar and percussion) und Tanja van Susteren (Flamenco) (Niederlande), Franzobel (Österreich), Durs Grünbein (Deutschland), Joumana Haddad (Libanon), Amir Or (Israel), Piotr Sommer (Polen), Anne Waldman (USA)
Moderation: Silke Behl, Radio Bremen

SAMSTAG 17. MAI

20.00 UHR POETRY BEI SHAKESPEARES
Shakespeare Company, Theater am Leibnizplatz, Schulstraße 26,
28199 Bremen
An diesem Abend lesen und performen: Jürgen Becker (Deutschland), Lydia Daher (Deutschland), Katharina Hacker (Deutschland), Qassim Haddad (Bahrain), Christian Hawkey (USA), Gerhard Rühm mit Monika Lichtenfeld (Österreich), Suleman Taufiq (Syrien/Deutschland), Ester Xargay (Spanien)
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen
In Kooperation mit der Shakespeare Company

Außerdem am Samstag
10.30 UHR POETRY IM BREMER DOM
St. Petri Dom, Am Dom 1, 28195 Bremen
Lesung mit Rolf Hochhuth (Deutschland)
Begrüßung: Edda Bosse, Bauherrin
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen
In Kooperation mit dem St. Petri Dom

12.00 UHR POETRY IM BREMEN4U-CAFÉ
Sparkasse am Brill, Finanzzentrum, 28195 Bremen
Es lesen und performen: Tsead Bruinja mit Jaap van Keulen (guitar and percussion) und Tanja van Susteren (Flamenco) (Niederlande), Ann Cotten (USA/Österreich/Deutschland), Christian Schloyer (Deutschland)
Moderation: Elke Schlinsog, Radio Bremen
In Kooperation mit der Sparkasse Bremen und Bremen4U

14.00 UHR POETRY IM INSTITUT FRANÇAIS
Contrescarpe 19, 28203 Bremen
Lesung mit Sabine Macher (Deutschland/Frankreich)
Moderation: Françoise Crochot
In Kooperation mit dem Institut Français Bremen
Eintritt frei

15.30 UHR POETRY-ÜBERSETZUNGS-WORKSHOP IM INSTITUT FRANÇAIS
Contrescarpe 19, 28203 Bremen
Übersetzungs-Workshop mit Sabine Macher (Deutschland/Frankreich)
Moderation: Françoise Crochot
In Kooperation mit dem Institut Français Bremen
Eintritt frei

15.00 UHR POETRY IM HAUS DER WISSENSCHAFT
Sandstraße 4/5, 28195 Bremen
Es liest und performt: Ester Xargay (Spanien)
Moderation: Helena Cortés, Direktorin des Instituto Cervantes
und Martí Bassets, Kulturreferent des Instituto Cervantes
In Kooperation mit dem Instituto Cervantes Bremen
Eintritt frei

16.00 UHR POETRY-ÜBERSETZERGESPRÄCH IN DER VILLA ICHON
Goetheplatz 4, 28203 Bremen
Übersetzungs-Gespräch mit: Joumana Haddad (Libanon), Qassim Haddad (Bahrain), Suleman Taufiq (Syrien/Deutschland)
Begrüßung: Angelika Sinn, Bremer Literaturkontor
Moderation: Ina Kronenberger und Suleman Taufiq
In Kooperation mit dem Bremer Literaturkontor und dem ÜbersetzerInnen-Treff Bremen und umzu
Eintritt frei

SONNTAG 18. MAI

11.00 UHR POETRY IN DER SCHAUBURG
Großes Haus der Schauburg, Vor dem Steintor 114, 28203 Bremen
Es lesen und performen: Beat Brechbühl (Schweiz), Georgi Gospodinov (Bulgarien), Norbert Hummelt (Deutschland), Sabine Macher (Deutschland/Frankreich), Lutz Seiler (Deutschland), Hannelies Taschau (Deutschland), Yannis Yfantis (Griechenland)
Moderation: Thorsten Jantschek, Radio Bremen

17.00 UHR POETRY AUF DEM SCHULSCHIFF DEUTSCHLAND
Zum Alten Speicher 15, 28759 Bremen (Vegesack)
Es lesen und performen: Tsead Bruinja (Niederlande), Ann Cotten (USA/Österreich/Deutschland), Georgi Gospodinov (Bulgarien), Joumana Haddad (Libanon), Qassim Haddad (Bahrain), Christian Hawkey (USA), Norbert Hummelt (Deutschland), Christian Schloyer (Deutschland), Lutz Seiler (Deutschland), Piotr Sommer (Polen), Hannelies Taschau (Deutschland), Anne Waldman (USA), Ester Xargay (Spanien), Yannis Yfantis (Griechenland)
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen
In Kooperation mit dem Kultur Büro Bremen Nord

20.30 UHR POETRY GOES CINEMA
Kino 46, Waller Heerstraße 46, 28217 Bremen
Das Kino 46 und das Nordwestradio laden in der Reihe "Mein Film" Künstler, Wirtschaftsexperten und Wissenschaftler ein, im Kino 46 ihren ganz persönlichen Lieblingsfilm vorzustellen. Vorher sendet das Nordwestradio ein Porträt des Prominenten und "seines Films". An diesem Abend stellt - in Kooperation mit poetry on the road - der Lyriker Norbert Hummelt seinen Lieblingsfilm
"Eyes wide shut" (UK/USA 1999) von Stanley Kubrik vor

MONTAG 19. MAI

10.00 UHR POETRY IM KIPPENBERG-GYMNASIUM
Schwachhauser Heerstraße 62-64, 28209 Bremen
Veranstaltung für Schüler des Kippenberg-Gymnasiums,
des Gymnasiums Hamburger Straße und des Hermann-Böse-Gymnasiums. Lesung mit 10 Poeten
Moderation: Michael Augustin, Radio Bremen

Außerdem am Montag
10.00 UHR POETRY-LITERATUR-WORKSHOPS IN DER STADTWAAGE
Langenstraße 13, 28195 Bremen
mit Norbert Hummelt (Deutschland) und Oberstufenschülern des SZ a.d. Kurt-Schumacher-Allee
Moderation: Ursel Bäumer, workshop literatur e.V.
Eine Kooperationsveranstaltung von "workshop literatur e.V.", poetry on the road und der Sparkasse Bremen, gefördert von der PwC-Stiftung Jugend-Bildung-Kultur

19.00 UHR POETRY IN DER KEKSDOSE
Universität Bremen, Bibliotheksstraße/Boulevard, 28359 Bremen
Hörsaalgebäude, kleiner Hörsaal
Lesung, Vortrag, Diskussion von und mit Anne Waldman (USA), zur "Beat-Generation"
Moderation: Ian Watson, Universität Bremen
In Kooperation mit der Universität Bremen, Fachbereich 10
Öffentliche Veranstaltung

DIENSTAG 20. MAI

12 -14 UHR POETRY IM LITERATURHAUS SCHLESWIG-HOLSTEIN
Schwanenweg 13, 24105 Kiel
Vortrag, Lesung, Diskussion von und mit Anne Waldman (USA)
In Kooperation mit dem Literaturhaus Schleswig-Holstein, der Universität Kiel und der Amerika-Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V.
Moderation: Catrin Gersdorf
Öffentliche Veranstaltung

20.00 UHR POETRY IM LITERATURHAUS HAMBURG
Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
"Der lange Lyrikabend" mit Nico Bleutge, Thomas Gsella, Ulf Stolterfoht, Jan Wagner, Uljana Wolf und - als special guest: Anne Waldman (USA)
In Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg
Moderation: Michael Braun

DONNERSTAG 22. MAI

20.00 UHR POETRY PRÄSENTIERT DIE LITERATURSHOW
Zé do Rock : "Deutsch gutt, sonst Geld zurück"
Im Haus der Wissenschaft, Sandstr. 4/5, 28195 Bremen

Zé do Rock, *1956 in Porto Alegre, Brasilien, lebt in München als Kabarettist und Schriftsteller, schreibt auf Deutsch und auf Portugiesisch. Seine Bücher sind in "Ultradoitsh", "Wunschdeutsch", "Siegfriedisch" und "Kauderdeutsch" verfasst, satirisch verfremdete Spielarten des Deutschen. Zé do Rock ist Autor zahlreicher Artikel und mehrerer Bücher, kreativer Sprachreformer lange vor der deutschen Rechtschreibreform. 2006 erhielt er den renommierten Ernst-Hoferichter-Preis. Seine Literaturshow "Deutsch gutt, sonst Geld zurück" wird im Zusammenhang mit der Ausstellung "Die Macht der Sprache" vom Goethe-Institut Bremen veranstaltet. Sie beschließt das Festival poetry on the road mit einem interkulturellen Blickwinkel und einem verschmitzten Blick auf die deutsche Sprache
Moderation: Sabine Langhorst, Goethe-Institut Bremen

POETRY ON THE ROAD PRÄSENTIERT

8. MAI BIS 4. JULI 2008
Die Macht der Sprache
Ausstellung im Haus der Wissenschaft
Sandstraße 4/5, 28195 Bremen
Eröffnung 8. Mai 18.00 UHR

Das Goethe-Institut hat gemeinsam mit dem Stifterverband für die deutsche Wissenschaft in einem internationalen Fotowettbewerb dazu aufgerufen, die Macht der Sprache in einem Bild einzufangen. Von über 3.000 Bildern aus 46 Ländern wurden 60 für die Aus-stellung "Die Macht der Sprache" ausgewählt, die erstmals im Juni 2007 in der Akademie der Künste in Berlin zu sehen waren. Das Goethe-Institut Bremen zeigt die internationale Fotoausstellung gemeinsam mit dem Institut Français, dem Instituto Cervantes, dem Fremdsprachenzentrum und poetry on the road.
Begrüßung: Gerold Wefer, Haus der Wissenschaft
Einführung: Laura Hartz, Goethe-Institut, Zentrale

3. MAI BIS 1. JUNI 2008
"Wasser I Zeichen": Internationale Papierkunstausstellung rund um den Vegesacker Hafen

Wasserzeichen haben edles Papier seit dem Mittelalter geprägt und feines Pergament zum Kunstwerk geadelt. Wie Wasserzeichen zu Kunst werden können, zeigt die Ausstellung "Wasser I Zeichen": 44 internationale Papier-KünstlerInnen aus 10 Ländern präsentieren großformatige Bilder, persönliche Objekte, verspielte Figuren und beeindruckende Installationen - alle Exponate sind aus Papier geformt. An drei Ausstellungsorten können die Besucher die faszinierende Welt der Papierkunst entdecken - im Alten Hafenspeicher, im KITO und im Kulturbahnhof, organisiert von der Kultur Büro Bremen Nord gGmbH zusammen mit der International Association of Hand Papermakers and Paper Artists.
Ausstellungseröffnung: 3. Mai, 17 Uhr im Kulturbahnhof Hermann-Fortmann-Straße 32, 28759 Bremen, Infos: (0421) 578 00 82
Begrüßung: Christian Hannig
Einführung: Dorothea Reese-Heim und Peter Liebricht